Uzbuna, bilo tko tko sluša kanal 9.
Teroristi su zauzeli Nakatomi zgradu...
i drže bar 30 ljudi kao taoce.
Ponavljam, nepoznat broj terorista...
šest ili više, naoružani automatskim oružjem.
u Nakatomi Plaza, Century City.
Gdje je najbolje mjesto za odašiljanje?
Krov!
Brzo!
Ista adresa kao ona uzbuna.
Ja ću.
Pažnja, tko god da ste...
ovaj kanal je rezerviran samo za hitne slučajeve.
Ne seri.
Zvučim li kao da naručujem pizzu?
Ja ću ga ubiti.
Već su ubili jednog taoca.
Utvrđuju svoje pozicije.
dok se vi izdrkavate na mene preko radija!
Već sam vam rekla.
Ovo je rezerviran kanal.
Ako imate hitnu situaciju, pozovite 92.
u suprotnom, prijavit ću vas ministarstvu telekomunikacija.
Super! Prijavite me!
Dođite me uhapsiti!
Pošaljite policiju odmah!
Neka prođu kola.
Zar niste sad jeli krafne?
Za moju ženu.
Da.
Trudna je.
Da.
Spakiraj.
Hvala.
Centrala za 8-L-30. Gotovo.
Ovdje 8-L-30.
Provjerite šifru 2 kod Nakatomi Plaze, Century City.
8-L-30 centrali. Krećem.
Djevojke.
Gdje je, boga mu?
O, bože.
On je kod lifta.
Savršeno.
Liftovi su odsječeni. Nema kuda.
Samo ga zatvorite i vratite se.
Jebem ti...
Karl, policija vjerojatno već stiže.
Kriste.
Mogu ih zadržavati dok ne čuju pucnjeve.
Ako ga zatvorite, bit će neutraliziran...
Sad znam kako je večerati uz TV.
Karl, dođi! Policija!
Karl, policija!
Pa, i bilo je vrijeme.
Nema znakova problema, centralo.
Razumijem. Moguće da je lažan poziv.
Prođite još jednom i provjerite.
Tko vozi kola, Stevie Wonder?
Vidim čuvara unutra.
Idem bolje pogledati.
Pažljivo.
Imao sam osjećaj da ćeš zvati.
Dobra večer. Što mogu učiniti za vas?
Bila je lažna uzbuna.
Prokleto računalo vas je opet zeznulo.
U jurnjavu bez cilja.
Traže greške u sistemu...
otkako su ga instalirali.
Notre Dame vodi ispred USC-a.
Sranje!
Stavio sam 50 dolara na te pedere!
Hajde, gdje je jebena konjica?
...dobra za 52 jarda.
Mogu li pogledati okolo?
Samo naprijed.
27 sekundi do kraja prvog dijela.
7:0, za Notre Dame.
Stavit ću ovaj...
Ne mrdaj, pederu! Baci to!
Ne pucaj!
Spusti pištolj! - OK! Ne pucaj!
Spusti jebeni pištolj!
OK, Marco, sagni se!
Dovraga i ovo!
Mrtav si!
Kuda ćeš, prika?
Slijedeći put kad budeš imao šansu ubiti nekoga...
ne predomišljaj se.
Hvala na savjetu.
Oprosti što sam ti oduzeo vremena.
Nema problema.
Sretan Božić.
I vama.
Vrijeme vani...
je strašno...
Divno.
Zaboga...
8-L-30 centrali...
Recite.
Ništa kod Nakatomi Plaze.
Sve je u redu. Gotovo.
Sranje!
Jebem ti!!!
Dobrodošao na tulum, prika!
Jebem ti!
Šaljite odmah nekoga ovamo!
Pod paljbom iz automatskog oružja sam kod Nakatomija!
Treba mi pojačanje!
Odmah! Sunce li vam...! Odmah!
Monica, mogu nam naći stol.
Wolfgang i ja smo veoma bliski.
...Nakatomi.
Ponavljam, treba mi pojačanje...
Ja sam kod Nakatomi Plaze.
Izbušili su mi auto kao švicarski sir!
Treba mi pojačanje odmah!
Odmah!
Nisam vjerovao da ću se obradovati tom zvuku.
Opustite se svi.
Ovo je zbog lošeg planiranja vremena.
Akcija policije je bila neizbježna...
i potrebna...
Pa neka oni galame vani, ostanite mirni.
Ovo je samo početak.
Rekao sam da ne koristite radio dok...
Žao mi je, Hans. Nisam dobio tu poruku.
Da stavimo na oglasnu tablu.
Pošto sam sredio Tonyja i Marca...
pomislio sam da ste vi postali usamljeni,
pa sam vas pozvao.
Kako zna toliko o nama?
Vrlo lijepo od tebe.
Pretpostavljam da si ti upao nepozvan.
Veoma si problematičan za čuvara.
Žao mi je Hans. Nisi u pravu.
Hoćeš li možda ići na sve ili ništa...
da vidimo od čega si napravljen?
Ovo je loše za tebe.
Tko si, onda, ti?
Samo muha u prolazu, Hans.
Mala smetnja.
Provjeri ostale. Ne koristi radio.
Vidi laže li za Marca...
i nedostaje li još netko.
Gospodine Misteriozni goste...
jeste li još uvijek tu?
Da, tu sam...
ako mi nećete otvoriti ulazna vrata.
nažalost, neću, ali ste mi nanijeli gubitke.
Znate moje ime, ali tko ste vi?
Još jedan Amerikanac koji je gledao previše filmova?
Još jedno siroče propale kulture...
koji misli da je John Wayne, Rambo...
Marshall Dillon?
Uvijek mi se sviđao Roy Rogers.
Svidjele su mi se njihove majice.
Stvarno misliš da imaš šanse protiv nas?
Yippie-ya-yay, pederu.
Sredit ću sve ako dobijem daljinski.
Nemam nove strane.
Harvey, polako.
Sam, preklinjem te.
Kod Simona je. Reći ću mu da svrati.
Neću ovo trpjeti!
Moja je priča. Ja idem.
Vidi, Sam. Slušaj.
Ako mi ne daš kamion, ukrast ću jedan.
Ostavi nas na miru, Thornburg.
Jedi govna, Harvey!
četiri, tri, dva...
jedan.
Harvey, u programu smo.
Dobra večer. Ja sam Harvey Johnson.
A ja sam Gail Wallens.
Ovo su Vijesti u 10.
Vijesti za večerašnju Badnju večer su...
Uzmi kamion 5. Bježi odavde.
Nije lagao za Marca.
Dolje je na ulici.
Drugi čovjek je bio Heinrich...
...nema mu torbe.
Imao je detonator.
Možda ćemo imati malo problema. Kako nam ide?
Tri sređena, još četiri.
Onda ne gubi vrijeme.
Ovdje narednik Al Powell...
iz policije Los Angelesa.
Ako me osoba koja je zvala radiom čuje na ovom kanalu..
neka to potvrdi.
Ponavljam...
ako me osoba koja je poslala poziv u pomoć čuje...
neka to potvrdi!
Čujem te, prika. Ti si onaj u kolima?
Ono što je ostalo od njega.
Identificiraj se?
Ne sad. Možda kasnije.
Slušaj dobro. Ovo je zauzeta linija.
Susjedi brzo potežu.
Dobro, ovako ćemo.
Imaš trideset i nešto taoca na tridesetom katu.
Vođa se zove Hans.
Moramo ga naći i ušutkati.
Sve im govori!
Neka. Čekam ja FBI.
Nek se muči koliko god hoće...
ali moramo pronaći torbu, Fritz.
Imaju cijeli arsenal.
Trebaju nam detonatori.
Imaju projektile, automatsko oružje...
i dovoljno plastičnog eksploziva da pošalju u orbitu Schwarzeneggera.
Ima ih još devet, uključujući i "padobranca".
Uglavnom su Europljani...
sudeći po odjeći i...
cigaretama.
Puni su para i uglađeni.
Kako znaš?
Vidio sam previše lažnih isprava u životu...
da bih znao da njihove koštaju malo bogatstvo.
Dodaj sve to. Ne znam što to znači...
ali ovdje imaš zajebane tipove
koji se ne šale.
Razumijem, prika.
Najbolji iz L.A. su tu, sredit ćemo ih.
Mnogo ispred tebe, prika.
Kako da te zovem?
Zovi me...
Roy.
Slušaj, Roy, ako se još nečega sjetiš...
...ne stidi se, OK?
U međuvremenu...
nađi sigurno mjesto i pusti nas da radimo svoj posao.
Samo naprijed, Al.
BRAVE 1-3: ISKLJUČENE BRAVE 4-6: UKLJUČENE
Tko priča s njima?
Ja, gospodine. Narednik Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. Što se događa?
Što žele?
Ako mislite na teroriste...
još ništa nismo čuli o njima.
S kim ste pričali?
Ne znamo. Ne želi reći ime.
Ali on je izgleda zvao.
Jednog je sigurno ubio,
i tvrdi da je sredio još dvojicu.
Tvrdi?
Powell, zar vam nije palo na pamet...
da je on jedan od terorista...
koji vas zeza...
ili neka budala?
Nisam baš siguran. Mislim da je policajac, možda ne iz L.A.,
ali je sigurno policajac.
Zašto?
Detalji koje je rekao...
da može prepoznati lažne isprave.
Isuse Kriste, Powell!
Što ako je barmen?!
Televizija stiže.
Sranje.
Neću te ponovo upozoriti.
Imam zahtjev.
Tko je vas postavio za šefa?
Vi ste...
...kad ste ubili mog.
Sad svi gledaju u mene.
Osobno, dala bih otkaz.
Ne prija mi da budem blizu vas.
Nastavite.
Imamo trudnu ženu.
Opustite se. Treba roditi za par tjedana.
ali sjedenje na kamenu ne prija previše njenim leđima.
Pa bih željela dozvolu...
da je prebacim u kancelariju s kaučem.
Ne može. Ali će vam donijeti kauč ovdje. Može?
Dovoljno.
I ako nećete da sve zaseremo...
Počnite nas voditi u toalet.
U pravu ste.
Tako ćemo i učiniti.
Još nešto.
Ne, hvala.
Gospodin Takagi je dobro odabrao svoje ljude, gospođo...
Gennero.
Gospođica Gennero.
Prekidamo program radi izvanrednih vijesti...
Ja sam Richard Thornburg i javljam se iz Century Citya.
Večeras, Los Angeles se pridružio...
tužnom svjetskom bratstvu gradova...
koji su pretrpjeli...
posljedice međunarodnog terorizma.
Prije oko dva sata, neidentificirana grupa ljudi,
preuzela je kontrolu nad zgradom Nakatomi...
zatvarajaći sve ulaze i izlaze,
Telefonske veze su prekinute...
i jedina moguća komunikacija...
je preko walkie-talkiea...
koje su ponijeli sa sobom.
Prema službenim izvorima...
krivci za ovo opsadno stanje...
Jedinica 5, ostanite kod glavnog ulaza.
Jedinica C je na poziciji...
kod parkinga.
Da vas pitam...
...ovim stepenicama se stiže do lifta?
Da.
Recite im da krenu.
Što se događa?
Na što ti sliči? Ulazimo.
Ulazite? To je ludo!
Možda ima preko 30 taoca unutra.
Ne znamo ništa, Powell.
Ako ima taoca, kako ne traže otkup za njih?
Ako su teroristi, koji su im zahtjevi?
Samo znamo da ti je netko izbušio auto.
Vjerojatno isti kučkin sin...
s kojim si pričao na radiju.
Oprostite, gospodine...
A tijelo koje je palo kroz prozor?
Vjerojatno je neki broker postao depresivan.
Spremni smo, šefe.
Palite ih. Idemo.
Palite svjetla.
Plava jedinica, kreći.
Pali svjetla!
Powell?
Powell, jesi li još sa mnom? Što se događa?
Hej, Al.
Ovdje sam, Roy, ali sam malo zauzet.
Pričat ćemo kasnije.
Al, što nije u redu?
Pričat ćemo kasnije.
Ako si ono što mislim da jesi...
znat ćeš kad trebaš slušati, kad šutjeti, i...
...kad se pomoliti.
Ulazite, zar ne?
Rekao sam ti s kim imate posla.
Napunite ih.
Dolaze. Spremite se.
Theo, ti si naše oči.
Rivers. - Hej.
Idemo.
Sranje!
Hajde. Idemo.
Raširite se.
Umukni.
Idemo.
Ahem... dobro. Slušajte, momci.
Bila je Badnja večer...
i kroz cijelu kuću...
nitko nije išao, osim...
četiri seronje od pozadi...
u standardnoj dva-po-dva formaciji.
Sređeno.
Spremni smo.
Jebite im majku.
Idemo!
U zaklon!
Pucaju na njih.
Panična vatra. Ne vide ništa.
Pucaju u svjetla.
Idu na svjetla.
Zovite ih nazad.
Ovo se ne događa.
Mike, zapali to.
Ne budi nestrpljiv.
Samo ih rani.
Kao slijepi su bez svjetla.
Skoro da su unutra.
Pošalji kola.
Rivers, Rodriguez, raport.
Samo momenat. Što to imamo ovdje?
Policija je dovukla oklopno vozilo.
Jugoistočni kut.
RAKETNA MUNICIJA S EKSPLOZIVOM
Vraćajte se, odmah!
Dođi ovamo!
Brzo! Brzo!
Radite brzo!
Brže! Brže! brže!
Radite brzo! Radite brzo!
Brže!
Idemo brže! Idemo brže!
LANSER
Vidim ga!
Pucaj! - Čisto!
Bože! Ubili ste obrambenog igrača.
Čekaj, Rivers. To je naređenje.
Ponovo.
Dobro, pederu, pokazao si što si htio, pusti ih da se povuku!
Neka se povuku.
Hvala, kauboju. Uzet ću to u razmatranje.
Opet.
Paljba.
Jebeš me.
Vadite ih iz kola! Gore!
Moje oko!
E, jebi ga.
Radite brzo! Idemo brže!
Da vidim hoćeš li ovo uzeti u razmatranje.
Geronimo, pederu.
Sranje!
Koriste artiljeriju protiv nas.
Idiote, nije to policija.
To je on.
Sunce ti jebem.
Bože.
Reci mi da si snimio.
Jesam.
Kanal 5, pojedite se živi.
Nove vijesti...
oko otmice Nakatomi zgrade.
Izvori kažu da je vođa terorista Hans...
možda ovaj čovjek - Hans Gruber...
član radikalnog zapadno-njemačkog Volksfrei pokreta.
Čudno, Volksfrei je...
izdao saopćenje prije sat vremena...
u kojem se kaže da je on isključen iz te organizacije.
Al, čuješ li me?
Jesi li dobro?
Da, u redu sam.
Što je to bilo?
Sjećaš se plastičnog eksploziva o kojem sam ti pričao?
Eto ga. Gori li zgrada?
Ne, ali će joj trebati krečenje.
i gomila prozora.
Naši kažu da si sredio dvojicu.
Je li to on? - Da, gospodine.
Ne znam tko misliš da si,
ali upravo si uništio zgradu.
Ne treba nam tvoja pomoć, jasno?
Ne želimo tvoju pomoć.
Imam stotinu ljudi ovdje i pokriveni su staklom.
Staklo? Koga je briga za staklo?
Tko je to?
Ovdje zamjenik šefa policije Dwayne T. Robinson...
i ja sam zadužen za ovu situaciju.
A ti si glavni?
imam loše vijesti za tebe, Dwayne.
Odavde mi se čini...
da te nitko ništa nije pitao.
Slušaj me, seronjo mali...
Seronja?
Nisu mene upravo jebali u dupe na nacionalnoj TV!
Slušaj me...
ako nisi rješenje, onda si dio problema.
Prestani praviti probleme i daj mi onog drugog.
Hej, Roy, kako si?
Mislim da me ne cijenite mnogo.
Ja te volim.
I drugi.
Izdrži, čovječe, izdrži.
Izdrži.
Da, hvala.
Što radiš?
Dosadilo mi je sjediti...
čekajući tko će nas prvi ubiti...
oni ili tvoj muž.
Što ćeš učiniti?
Dušo...
Pregovaram o milijunima dolara za doručak...
Mislim da mogu srediti ova europska govna.
Hej, sprechen sie? Pričamo?
Da ste me slušali, već bi bio neutraliziran.
Ne želim ga neutraliziranog, već mrtvog!
Nadam se da vas ne prekidam.
Što hoće?
Nije bitno što hoću, nego vam mogu dati.
Budimo iskreni, OK?
Očigledno je da...
niste glupi.
Dobro zapažanje.
Gledam Dnevnik.
Kažem sebi: "Oni su profesionalci,
motivirani su,
znači, nešto žele."
Ne interesira me politika.
Možda ste popizdili zbog jahača deva.
Možda zbog Sjeverne Irske.
Ne tiče me se.
Vjerujem da želite pregovarati?
Odlični ste.
Sve ste već shvatili.
Posao je posao.
Vi koristite pištolj, ja penkalu.
U čemu je razlika.
Recimo ovako.
Preuzeli ste ovo...
ukradete nešto novca,
ali niste očekivali...
da vam netko luta po zgradi.
U pravu sam?
Hans...
lutko...
Ja sam tvoj princ na bijelom konju.
Mora da sam propustio Dnevnik.
Što govoriš?
Onaj tip odozgo što te zajebava?
Mogu ti ga dati.
Bože...
Roy? Roy, jesi li u redu?
Pokušavam pojesti staru čokoladicu.
Što stavljaju u ove stvari?
Šećer, obogaćeno brašno...
biljno ulje...
polisorbat 60...
i žuta boja broj 5...
sve što treba dječaku koji raste.
Koliko imaš djece?
Žena mi trenutno radi na prvom.
A ti?
Imaš li djece kući na ranču?
Da.
Dvoje.
Nadam se da ću ih vidjeti...
kako se ljuljaju s tvojim djetetom jednog dana.
Znači, to je dogovoreno...
ali ti ponesi sladoled.
Dirljivo, kauboju.
Ili da te zovem...
McClane?
policajac John McClane...
iz Newyorške policije?
Zovi Harryja u New Yorku.
Bolje bi bilo da nađete nekoga na centrali.
Sestra Theresa me je zvala gospodin McClane...
u trećem razredu...
moji prijatelji me zovu John...
a ti nisi ni jedno ni drugo.
Imam ovdje nekoga tko želi govoriti s tobom...
vrlo poseban prijatelj...
koji je bio s tobom na zabavi večeras.
Hej, John.
Ellis?
Da.
Slušaj, John, daju mi par minuta...
da te urazumim.
Znam da misliš da radiš svoj posao...
i to cijenim...
ali samo odugovlačiš.
Nitko neće izići odavde...
dok ovi ljudi ne pričaju s policijom.
To se neće dogoditi dok ti ne prestaneš praviti sranja, shvaćaš?
Što si im rekao?
Rekao sam im da smo stari prijatelji...
i da si bio moj gost na zabavi.
Ellis, ne bi to trebao raditi.
Pričaj mi o tome.
Dobro, Johne, slušaj.
Žele da im kažeš gdje su detonatori.
Znaju da ljudi slušaju.
Traže detonatore ili će me ubiti.
Johne, jesi li me čuo?
Čuo sam te.
John, idi po programu.
Policija je stigla. To je njihov problem.
Reci im gdje su detonatori...
i nitko neće biti povrijeđen!
Stavljam život zbog tebe na kocku!
Ellis, slušaj me pažljivo.
John...
Umukni, Ellis! Zatvori usta!
Daj mi Hansa.
Hans, ova budala ne shvaća kakav si ti čovjek...
ali ja shvaćam.
Dobro. Onda ćeš nam dati ono što tražimo...
i spasiti mu život.
Ti nisi dio ove jednadžbe.
Što sam ja, glumac?
Skloni pištolj.
Ovo je radio, ne televizija.
Hans, on mi nije prijatelj.
Večeras smo se sreli! Ne poznajem ga!
Isuse, Ellis! Ubit će te!
Reci im da me ne poznaješ!
Kako možeš to reći poslije toliko godina?
Jeste li čuli to?
Govori!
Gdje su mi detonatori?
Gdje su ili da ubijem još jednog?
Prije ili kasnije...
naći ću nekoga tko ti je drag.
Jebi se, Hans.
Dozvolio je da umre.
Ostavio ga je. Daj mi slušalice.
Kao da si ti pucao.
Zar ne shvaćate što se događa?
Ne shvaćate?
Učinio je sve što može da ga spasi.
Da se predao, obojica bi bila mrtva!
Ne bi. Sad bi pričali s nama.
Reci tom tvom partneru...
da od sada ostane po strani.
Jer ako ne bude...
...najebat će.
Povrijeđen je.
Sam je, umoran...
i nitko mu nije pomogao odavde!
Mislite da ga je briga...
što ćete mu učiniti...
ako preživi?
Zašto se ne probudite i pomirišete to što serete?
Slušaj me, naredniče.
Čim poželiš ići kući, slobodan si.
Ne biste me mogli odvući odavde.
Pažnja, policijo.
Ovdje narednik Al Powell...
Daj mi to.
Ovdje zamjenik šefa Dwayne Robinson.
Tko je to?
Ovdje Hans Gruber.
Vjerujem da shvaćate beskorisnost...
direktne akcije protiv mene.
Ne želimo gubiti ljude.
Što želite?
Imam braću po oružju po cijelom svijetu...
...koji trunu u zatvoru.
Američki State Department...
obožava zveckati oružjem kad zatreba.
Nek sada zvecne za mene.
Slijedeći ljudi...
moraju biti oslobođeni iz zatvora...
u Sjevernoj Irskoj...
sedam članova Novog Provo Fronta...
u Kanadi...
pet zatočenih Vođa Slobode iz Quebeca...
u Šri Lanki, devetoro članova Azijske zore.
Što?
Asian Dawn?
Čitao sam o njima u Timeu.
Kad naša revolucionarna braća i sestre budu slobodni...
taoci će biti odvedeni na krov...
i pratit će nas u helikopterima...
do aerodroma...
gdje će vam biti dane daljnje instrukcije.
Imate dva sata da ispunite zahtjeve.
Samo malo, gospodine Gruber. Ovo je blesavo.
Nemam ovlaštenja.
Dva sata nije dovoljno.
Jeste li to čuli?
Moramo obaviti par poziva.
Misliš da će pokušati?
Što me briga.
Theo, jesmo li po planu?
Još jedna i onda si ti na redu.
Bolje bi bilo da si u pravu...
jer će za zadnju trebati čudo.
Božić je, Theo.
Vrijeme je čuda i budi dobar...
pa se javi kad stigneš do zadnje brave.
Karl...
Ulovi ga i nađi detonatore.
Fritz provjerava eksplozive.
Ja ću provjeriti eksplozive. Idi po detonatore.
Hej, Powell, jesi li vani?
Tu sam, John. Tu sam.
Moraš mi vjerovati.
Nisam ništa mogao učiniti.
Najebat ćemo obojica ako nisi u pravu.
Čujem te.
Jesi li čuo što je Hans srao?
Nema smisla, čovječe.
Ne pitaj me ništa,
Ja radim za stolom...
i kretao sam kući kad si zvao.
Kako si vozio,
mislio sam da si pozornik, Al.
Nekad bilo...